Fix collection and favorites listing refresh when a document is added

When adding one or more documents to a collection (including My Favorites) from a listing of a folderish document in the Web UI, listings (opened from drawer buttons Favorites or Collections) of said collection are not refreshed and does not show added document(s).

How to reproduce:

• in the Web UI, navigate to a folderish document containing documents
• select one document and click on the Add to Collection icon in the top bar
• select My Favorites collection in the selection window and click the ADD TO COLLECTION button
• click on the Favorites button in the drawer

Expected result: the document added to the My Favorites collection appears in the listing of the collection
Actual result: the document added to the My Favorites collection DOES NOT appear in the listing of the collection

A hard refresh is needed to refresh to collection listing.

The same behavior happens when document is added to a regular collection.