Make the "New asset" action present all document types with the "Asset" facet

The "New asset" action currently retrieves all document types that can be created in the "asset container" document type.
Changing this logic would make it easier to contribute new custom assets from Studio.