Improve the final package clean-up script

The upcoming PyInstaller version will rework how PyQt5 frameworks are bundled into the macOS .app. We need to update cleanup_application_tree.py to prevent deleting the whole PyQt*/Qt/lib folder (which contained only WebEngineCore.framework on macOS) and adapt what are COMPONENT.framework folders we want to keep or delete to reduce the final package size.