[Direct Transfer] Should ignore same file patterns as the sync engine

Several patterns are used to filter out files and folders from the synchronization (like hidden or temporary files). Those filters are now also applied for files and folders sent via the Direct Transfer feature.