Fix folderish results not updating after pressing nuxeo-delete-documents-button

Steps to reproduce:

1. Navigate to a Folderish (Folder, Collection, etc.) containing several Documents
2. Select 1 or more Documents in the view (using left-hand side checkbox)
3. Attempt to delete Document(s) by clicking nuxeo-documents-delete-button at the top (labeled "Delete Selected Items")

Expected result: Folderish contents no longer show the delete document(s)

Actual result: The deleted Document(s) continue to be seen in the Folderish contents until either refreshing the page, or changing between nuxeo-data-grid / nuxeo-data-table.