Marketplace: The list of packages displays older versions than the most recent for the given LTS

Steps:

1. Go to the Marketplace
2. In the side menu, choose a platform, e.g. LTS 2023

Expected result:

The list of results contains the newest versions for the chosen platform.

Actual result:

For some packages, the version displayed on the list is older than the newest version available for the given platform (see video).

Example:

On the list of packages for LTS 2023, there's Nuxeo Cold Storage in version 2021.0.0, but the Compatible Target Platforms chart shows that the newest available version for LTS 2023 is 2023.0.7.