New Account Management: listing of services does not refresh after modification

When changing the services a user has access to at https://connect.nuxeo.com/nuxeo/site/connect/account/ORGID_HERE/users/USERNAME_HERE, the Services listing does not get refreshed.

How to reproduce: See the restricted comment below as it contains information about a client.