Fix cookie banner on connect dashboard

Cookie banner appears on top of the header and breaks the layout visually.
Doesn't prevent using the dashboard.

We should instead reuse what was done in Studio and put it as an overlay.