Update release script

Currently, the release tag is pushed even if the Nexus deployment failed, it should not.
Also, the Nexus deployment is done using mvn deploy -DskipTests -Dmaven.install.skip=true -Prelease,-qa,qapriv where it should only use the deploy:deploy goal to avoid runing all unnecessary other goals.