Cannot create release on nos-test

Originally found by Bertrand Chauvin.

The problem seems to lie in the fact that on my dev environment, jgit returned on some kind of references and seem to return other ones on nos-test.

This shouldn't be too hard to fix.