Versioning to double digits does not update maven-metadata.xml

Steps to reproduce:

1. In Studio branch manager, create number release for project - use 0.0.9 and verify that next release number shown is 0.0.10
2. Create another release - use auto generated 0.0.10
3. View maven-metadata.xml to see the following:

<versioning>
<latest>0.0.9</latest>
<release>0.0.9</release>
<versions>
<version>0.0.10</version>
<version>0.0.9</version>...

Expected:
<latest>0.0.10</latest>
<release>0.0.10</release>