Fix error message when releasing the same version number twice

In Studio with BM:

• Create a version 1.0.0-release
• Create another version with the same name

=> The error message shown should be more user-friendly
=> Ex: "This version already exists. Please pick a different version name".