Merge branches mgt and release & tags screens

The release and tags screen is only used for read purpose and does not provide any good reason to be separated from the branches management screen.

In my opinion, using a single screen with tabs would make it easier for a user to find its way in the application.