Add vertical and horizontal scrollbars in workflow graph editor

It's currently impossible to scroll horizontally and vertically. As a result part of the graph is hidden and not editable.

See screenshot (https://connect.nuxeo.com/nuxeo/site/studio/ide?project=fifthsun-nuxeo-presales#@feature:ArtWorkflow_Original.workflow)