Review StudioPackageFinder when a user is part of a lot of project

Actually, to get the tags, StudioPackageFinder use the local repository of a project to list the tags available. It might cause some issues if there is no clone of the project for the user on the filesystem.
To improve this and limit the time of processing all tags, we need to get the tags directly from the remote repository (using ls-remote).