Make itests throw an error if test branch does not exist

Studio integration tests rely on the existence of a branch holding tests for the target platform, but the current DSL script ignores versions for which a branch has not been created.

=> remove this filtering, to detect more easily missing integration tests.