Review authorization check when building a Studio package

In StudioPackageBuilder and StudioPackageGetter, the authorization check is done by getting the user role on the project and then check if the current user is part of them. But this prevents members of studio_manager group to have the authorization and they should have.