Update workflow nodes to fit grid

After the introduction of the grid in the workflow editors existing node types will need to be resized to better fit the grid.
Endpoints will also need to be repositioned to ensure proper transition alignment.