Return 404 for non public projects if authenticated as Jenkins public user

When Jenkins public user tries to download Studio projects, this is mainly done from Nexus which needs a 404 (instead of 401/403) in case of non existing/public projects in order to cache the NOT FOUND information.