Fix toggled layout name when chosing a Studio layout

Steps to reproduce:

• define a layout, making a difference between the view and edit layouts
• reference it in a toggleable layout widget, in a new tab

=> toggled layout is the view one, not the edit one

(issue spotted on the jenkins report plugin)