Automatically retry on ConnectionError

The ConnectionAbortedError happens quite frequently on GitHub Actions and thus making the whole test suit fail.
To be more robust against that specific error, we should introduce a retry machanism based on exceptions. It will also enhance the transfer robustness of Nuxeo Drive.