Improve test_repository.py reliability

There are too many concurrent updates errors when testing that file on GitHub Actions.
In fact, each test create a document at the start and and delete it at the end. But the document shares the same path and title, so concurrent updates errors happen.

Rework this document setup to use uniq and random metadata.