Use tag c:forEach instead of nxu:repeat in vocabulary management

Directory listings use tag nxu:repeat that performs a real iteration in the component tree.
This is not needed anymore by layouts, and using a c:forEach tag instead would make the view lighter.