Cleanup mailbox synchronization title character escaping

When synchronizing mailbox, MailboxSynchronizationServiceImpl.escape() does escape some special characters. This method is used when retrieving a mailbox title to check if a mailbox already exist. The algorithm is hard coded and not linked to the way the real mailbox title is generated. It may be good to reuse the mailbox title generation algorithm.