Use the directory tree label when displaying available virtual navigations

The directory tree label (given in its xml contribution) is used when displaying the virtual nav tab content (as the root item) but another generated label is displayed when plaving the cursor above the icon in tabs.
This is a different label, and this is a problem for Studio configuration (auto-generated labels are not directly available), so the same label should be used instead.