Display a better error when a widget or layout template is not found

To reproduce the issue, declare a layout or a widget with a template that does not exist => a "Page not found" error page is displayed, there are no errors in the logs nor easy way to get the missing template name (see existing improvements at NXP-6521)