VCS: cache document's proxies and versions

There are a number of core operations that need to know the list of proxies for a document (either as target or as working copy), or the list of versions for a document or a proxy. Today this requires a SQL query as this information is not cached in any way.

-> Do some kind of caching (+ invalidation), in the same way that we already cache the parent/child relationship.