Files paths templates must not use backslash

Under Windows, variables in configuration templates which point to files must be replaced with a string containing slash instead of backslash. Else, the readers will fail.
For instance, the Derby data dir must not be expressed as "c:\..."