List of available package loses version filtering after downloading or installing a package

Steps to reproduce:

1- Install Nuxeo DM 5.4.1
2- Register the instance to a connect account
3- Go to the list of available hotfixes in the the Update Center: you see only hotfixes for Nuxeo DM 5.4.1 => good!
4- Click on the link to download the first hotfix

What you get:

Right after the download, the list of available hotfixes diplays hotfixes for any version of nuxeo, namely all the hotfixes for Nuxeo DM 5.4.0.1 (even if the check version checkbox is still selected in the UI). Clicking on the "Refresh" button fixes the problem.

What to expect:

The list of available hotfixes should always be filtered unless the checkbox is explicitly unselected by the user.