Allow use of nuxeo-runtime-datasource for unit tests

Allow the use of nuxeo-runtime-datasource to contribute datasources in unit tests.

The problem in the current code is that it assumes that the NamingContextFactory is the one from nuxeo-common. But when running in unit tests it could be Jetty's where some contexts are already bound.