Make DocumentType getters return immutable objects

All the getters of the DocumentType class must return immutable objects to avoid modifying the whole application configuration, for instance by adding or removing allowed subtypes.

This was seen with FIO-76.