Fix Retention Search filters

In an instance with several documents with Legal Holds and Retention Rules applied, the Retention Search filters aren't working properly.

Example:

User has 11 documents - Some with Legal hold, some with Retention rules, some without. When applying the Retention Search filters, the results don't reflect any of this, as seen in the attached screenshots