When inside Transfer context, the Aspera Dashboard menu button is always visible to ftests

When the navigation to the Aspera Dashboard was already done during the test scenario once, the profile panel containing the Aspera Dashboard navigation will still be set as visible, making it impossible to use waitForVisible().

The solution is to add a navigation via the Back to Aspera Dashboard button available at the header of the page, when in the transfer context.