Jenkinsfile various cleanup

For instance, we don't need to envsubst the skaffold file anymore, since all environment variables are handled by the Go templating, ex:

{{.BUILD_TAG}}

and there is no more:

${XXX}