Fix NPE when updating a referenced list in the same directory

To store a list in a SQL directory, we can use a reference to another table.
This reference does not point to another directory, so target directory retrieval should be safer for cache invalidation when updatting an entry.