Refactor MetricsService to support more reporter

Today the MetricsService is doing too many things and it cannot be extended (see the duplicate datadog service addon).
We want to add easily new metrics reporter implementations while sharing the metrics filter for instance.

Also, Datadog reporter being one of our main targets must be included by default (dependencies are very small).

This will also ease the addition of Prometheus reporter and tracing integration.