When downloading a blob, check for invalid range and return 416 if relevant

When a blob is downloaded through the DownloadService, blob ranges are taken into account but are not checked for validity (they are clamped to the actual size of the blob). We should do additional checks and return 416 (Range Not Satisfiable) if the range is invalid.