Fix loss of applied listing filter after listing refresh due to user action in the Web UI

Examples of user actions in the Web UI:

• exiting the spreadsheet editor
• some actions executed on a selection documents in the listing (e.g. add to a collection)

When exiting the spreadsheet editor, the filter applied on a column (e.g. Title) before opening the spreadsheet editor is lost, even though it is still mentioned in the column's header.

Reproduction scenario 1:

• navigate to a workspace with documents
• apply a filter on e.g. the Title column (type in the filter in the column header)
• open the spreadsheet editor
• exit the spreadsheet editor

Reproduction scenario 2:

• navigate to a workspace with documents and create files 201911, 201912, and 202001
• apply filter 2019 on the Title column (type in the filter in the column header)
• select files 201911, 201912 and add them to a collection

Expected result: the filter set on a column (e.g. Title) is still applied
Actual result: the filter is lost, but the filter is still mentioned in the column's header.