With a clean run (unregistering old Service Worker) we get an error message in Firefox's console:
Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation
Moving the registerRoute call outside of the install callback fixes the issue, so we're effectively reverting work done on NXP-25961.