Review document facets for clipboard actions

While solving a theoretical bug under NXP-27944, we've noticed that there is no specific technical reason (neither requirement) to limit some document (e.g. collections) to be added to the clipboard. Although, we also noticed that the REST API is throwing errors when we try to move some kind of documents (e.g. favorites).

What is intended with this clean-up is to review and clarify those functionalities and understand which documents or facets should we limit from being added to the clipboard since they can't be moved and/or copied.