Improve saved search request reader params unmarshalling

Under NXP-27722, SavedSearchWriter was changed to marshal the search parameters in the params object and the search document properties into a new object properties. However, the SavedSearchRequestReader does not take this into account and reads every property from the params object, regardless of whether it is a search param or not. For consistency, we should improve this reader so that only search params are read.