Filter out publishing tab for none publishable document types

If a document does not have `publicable` facet it should not have the publication tab as they won't have this functionality avaliable.

Other smaller changes

• change the tab english name to `Publishing`
• remove rendition filtering and show all `visible` renditions