Remove NXTag warnings when viewing documents

After creating, browsing and editing several documents, the server logs are filled with:

Getting tags on xxxxx failed since NXTag is missing on xxxxx document type. This operation will be ignored.

There's no point in logging this, if the document doesn't have the NXTag facet then there are no tags, we can just return an empty list.