VCS low-level version import should update caches

When importing a document through CoreSession.importDocuments on VCS, the seriesVersions SelectionContext is not properly updated/invalidated which makes calls to CoreSession.getVersions return outdated data.

There may be similar issues for proxies.