Use data volumes for Docker operations

In some cases, docker host is remote, so we cannot rely on -v option when running docker images.

• We should use data volumes (containers)
• copy files there
• use that data volume container on the run container
• copy back to local from data volume
• rm all containers