Make a new Restlet to provide a pluggable list of candidate containers for the create / createFromTemplate live edit use cases

The pluggable logic is to be handled by a new FileManagerService method with a new extension point.
The rest of the functionality is described in the live edit chapter of the nuxeo book.