Directories must throw an exception on denied access

Writing to a read-only directory should throw an exception. Today it just ignores the write, which is a silent failure and the source of much confusion.

The same applies to permission checks where the current user doesn't have Read or Write permission.