Fix Publish tab when a domain does not hold a SectionRoot child

In a repository with several domains where at least one does not have a SectionRoot children (probably manually removed), the actions in the Publish tab display the "Transaction failed" message. And using the "publish here" link fails too.