Fix CoreSession leak in PictureViewsGenerationWork

A non-needed session is open in PictureViewsGenerationWork.

All the transaction management (commit / start) is now done in ImagingComponent#callPictureConversionChain, we don't need to handle that in PictureViewsGenerationWork anymore.