Fix 'Bind a template to this Document' popup style

Try to associate a template to a doc from the DOCUMENT_UPPER_ACTION action category.

The popup windows is not correctly styled. See screenshot.

Moreover, the action uses an iframe with a redirect in deployment-fragment.xml.

We should definitely clean this up and use a template popup.